Avoir le vent en poupe
Voorbeeld: Depuis sa promotion, il a le vent en poupe au travail.
Definitie
"Avoir le vent en poupe" betekent dat iemand in een gunstige situatie verkeert, vaak met veel succes of voorspoed. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemands omstandigheden of carrière voorspoedig verlopen, zoals in: 'Sinds zijn promotie heeft hij het erg goed voor elkaar op het werk.'
Vertalingen
-
To be on a roll -
Estar en racha -
De wind in de zeilen hebben -
Anar vent en popa -
Auf Erfolgskurs sein
Etymologie
De uitdrukking "avoir le vent en poupe" komt uit de zeevaart en betekent letterlijk 'de wind in de kuip hebben'. 'Poupe' verwijst naar het achtersteven van een schip, waar de wind het vaartuig voortstuwt. Deze uitdrukking symboliseert het voordeel en de voortgang die een schip ervaart wanneer de wind in de juiste richting blaast, en werd overdrachtelijk gebruikt om succes of voorspoed aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir le vent en poupe" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
