Avoir le vent en poupe
Exemplo: Depuis sa promotion, il a le vent en poupe au travail.
Definição
"Avoir le vent en poupe" é uma expressão idiomática francesa que significa estar em uma situação favorável, com sorte ou sucesso, especialmente em um contexto de progresso ou avanço. Por exemplo, alguém que, desde uma promoção, experimenta sucesso contínuo no trabalho tem "le vent en poupe".
Traduções
-
To be on a roll -
Estar en racha -
De wind in de zeilen hebben -
Anar vent en popa -
Auf Erfolgskurs sein
Etimologia
A expressão "Avoir le vent en poupe" vem do jargão náutico francês, onde 'vent en poupe' significa que o vento está soprando na popa do navio, impulsionando-o para frente com facilidade. Portanto, simboliza estar em vantagem, com o caminho aberto para o progresso, assim como um navio que navega com vento favorável. Você sabia? Essa metáfora marítima é muito usada para descrever situações de sucesso e boa sorte.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir le vent en poupe" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
