Exemplo: Il faut toujours mettre les formes pour éviter les malentendus.
Definição
"Mettre les formes" significa agir com delicadeza e cuidado ao expressar algo, especialmente para evitar mal-entendidos ou ofender alguém. Essa expressão indica a necessidade de escolher bem as palavras e a forma de comunicação, mostrando respeito e consideração.
Traduções
To be diplomatic
Decirlo con tacto
Het tactvol brengen
Dir-ho amb tacte
Diplomatisch formulieren
Etimologia
A expressão "mettre les formes" vem do francês e literalmente significa 'colocar as formas'. Originalmente, relaciona-se com a ideia de dar uma estrutura ou formato adequado a algo, como na arte ou na escrita. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para indicar a necessidade de agir de maneira polida e cuidadosa ao se comunicar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre les formes" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
