Esempio: Il faut toujours mettre les formes pour éviter les malentendus.
Definizione
"Mettre les formes" significa adottare un comportamento cortese e rispettoso nelle comunicazioni o nelle azioni, per evitare fraintendimenti o offese. È un'espressione usata per indicare l'importanza di seguire certe norme di galateo o formalità, come in "Il faut toujours mettre les formes pour éviter les malentendus."
Traduzioni
To be diplomatic
Decirlo con tacto
Het tactvol brengen
Dir-ho amb tacte
Diplomatisch formulieren
Etimologia
L'espressione francese "mettre les formes" deriva dall'idea di 'dare una forma' o 'dare una struttura' a qualcosa, in questo caso al modo di comunicare o agire. Originariamente, si riferiva a seguire determinate procedure o regole, e col tempo ha assunto il significato di comportarsi con tatto e formalità. Curiosamente, non si tratta di forme fisiche bensì di forme sociali e comportamentali.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre les formes" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
