Exemplo: Il ne faut pas toujours tirer la couverture à soi dans une équipe.
Definição
"Tirer la couverture à soi" é uma expressão usada para descrever a ação de alguém que quer levar para si todos os méritos ou benefícios de uma situação, sem compartilhar com os outros, especialmente em um grupo ou equipe.
Traduções
To look after one's own interests
Arrimar el ascua a su sardina
Het naar je toe trekken
Escombrar cap a casa
Die Decke an sich ziehen
Etimologia
A expressão "tirer la couverture à soi" vem do francês, onde 'tirer' significa puxar e 'couverture' significa cobertor. Literalmente, quer dizer puxar o cobertor para si, ilustrando a ideia de querer ficar com tudo para si, sem dividir com os demais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tirer la couverture à soi" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
