Chercher des noises à quelqu'un
Exemplo: Il aime chercher des noises à ses collègues sans raison valable.
Definição
"Chercher des noises à quelqu'un" significa provocar ou causar problemas intencionalmente a alguém, frequentemente sem motivo justificado, como no exemplo: 'Il aime chercher des noises à ses collègues sans raison valable', que indica irritar ou desafiar colegas de trabalho sem razão aparente.
Traduções
-
To pick a fight -
Buscar bronca -
Ruzie zoeken -
Buscar brega -
Streit suchen
Etimologia
A expressão "Chercher des noises à quelqu'un" vem do francês, onde 'chercher' significa procurar e 'noise' era uma palavra antiga para barulho, conflito ou disputa. Literalmente, seria 'procurar brigas com alguém'. Curiosamente, 'noise' em inglês moderno significa ruído, mas originalmente tinha um sentido mais ligado a discussões e desordem, o que ajudou a formar essa expressão que sugere buscar problemas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Chercher des noises à quelqu'un" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
