Exemple: Il ne faut pas toujours tirer la couverture à soi dans une équipe.
Definició
"Tirer la couverture à soi" és una expressió que significa actuar de manera egoista o buscar avantatges personals en detriment dels altres, especialment dins d'un grup o equip. Implica voler retenir tot l'atenció o benefici per un mateix sense compartir-ho.
Traduccions
To look after one's own interests
Arrimar el ascua a su sardina
Het naar je toe trekken
Escombrar cap a casa
Die Decke an sich ziehen
Etimologia
L'expressió "tirer la couverture à soi" prové del francès i es basa en la imatge literal de tirar una manta cap a un mateix per quedar-se calent mentre els altres es queden descoberts. Aquesta metàfora representa l'actitud egoista d'apropiar-se de recursos comuns sense tenir en compte els altres.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tirer la couverture à soi" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Escombrar cap a casa