Ne pas être sorti de l'auberge
Exemple: Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Definició
"Ne pas être sorti de l'auberge" és una expressió que significa que els problemes o dificultats encara no han acabat i que la situació complicada continua. Per exemple, quan es diu 'Amb tots aquests problemes, no som sortits de l'auberge', vol dir que encara resten dificultats per resoldre.
Traduccions
-
To be far from finished -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
Encara no haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Etimologia
L'expressió francesa "Ne pas être sorti de l'auberge" prové literalment de la idea de no haver deixat encara una fonda (auberge), lloc que antigament podia ser sinònim de complicacions o situacions difícils. Amb el temps, s'ha convertit en una metàfora que indica que no s'ha superat una etapa complicada. Sabies que antigament les fondes no sempre eren llocs còmodes, sinó que podien implicar maldecaps i problemes?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas être sorti de l'auberge" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
