Ne pas être sorti de l'auberge
Exemplo: Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Definição
"Ne pas être sorti de l'auberge" é uma expressão francesa usada para indicar que a situação problemática ou difícil ainda não acabou e que ainda há muitos desafios pela frente. Por exemplo, quando alguém diz "Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge", significa que os problemas continuam e a solução ainda está distante.
Traduções
-
To be far from finished -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
Encara no haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Etimologia
A expressão "Ne pas être sorti de l'auberge" vem do francês antigo, onde 'auberge' significa estalagem ou hospedaria. Originalmente, sair da estalagem simbolizava deixar um lugar seguro e enfrentar dificuldades externas. Assim, dizer que alguém não saiu da estalagem significa que ainda está preso em problemas ou complicações, uma metáfora que perdura até hoje.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas être sorti de l'auberge" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
