Faire le dos rond
Exemplo: Face aux critiques, il a préféré faire le dos rond et attendre.
Definição
"Faire le dos rond" é uma expressão francesa que significa suportar pacientemente uma situação difícil ou desagradável, sem reagir imediatamente, esperando que ela passe. Por exemplo, diante de críticas, alguém pode "faire le dos rond" para evitar conflito e aguardar um momento mais oportuno.
Traduções
-
To keep a low profile -
Esperar a que pase -
Je gedeisd houden -
Abaixar el cap -
Den Kopf einziehen
Etimologia
A expressão "faire le dos rond" vem da imagem física de arquear as costas, como um gesto de proteção ou resistência. Literalmente, significa 'fazer o dorso arredondado'. Essa postura simboliza a ideia de se encolher ou se proteger para enfrentar adversidades, o que deu origem ao sentido figurado da expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Faire le dos rond" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
