Exemple : Face aux critiques, il a préféré faire le dos rond et attendre.
Definition
"Faire le dos rond" signifie adopter une attitude de patience et de résistance face à une situation difficile ou conflictuelle, sans réagir immédiatement, dans l'espoir que la difficulté se résorbe d'elle-même. Par exemple, face aux critiques, il peut choisir de faire le dos rond et attendre.
Traductions
To keep a low profile
Esperar a que pase
Je gedeisd houden
Abaixar el cap
Den Kopf einziehen
Étymologie
L'expression "faire le dos rond" vient de l'image physique d'arrondir le dos pour se protéger ou se défendre, comme un animal se recroquevillant pour se préserver. Elle illustre ainsi la posture de résilience passive face aux difficultés, invitant à la prudence plutôt qu'à la confrontation directe.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Faire le dos rond" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
