Esempio: Face aux critiques, il a préféré faire le dos rond et attendre.
Definizione
"Faire le dos rond" significa adottare un atteggiamento di pazienza e resistenza di fronte a una situazione difficile o a critiche, aspettando che passi senza reagire direttamente o senza cercare di cambiare immediatamente le circostanze.
Traduzioni
To keep a low profile
Esperar a que pase
Je gedeisd houden
Abaixar el cap
Den Kopf einziehen
Etimologia
L'espressione francese "faire le dos rond" deriva dall'immagine letterale di arrotondare la schiena, come fanno alcuni animali per proteggersi o per ridurre l'impatto di un colpo. In senso figurato, indica il modo di affrontare difficoltà curvandosi senza opporsi direttamente, un po' come una tattica di sopravvivenza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Faire le dos rond" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
