Faire le dos rond
Voorbeeld: Face aux critiques, il a préféré faire le dos rond et attendre.
Definitie
"Faire le dos rond" betekent zich aanpassen aan een moeilijke situatie door geduldig te zijn en problemen te trotseren zonder direct te reageren, zoals in de zin: 'Face aux critiques, il a préféré faire le dos rond et attendre.' Het gaat om het accepteren van tegenslag terwijl men wacht op betere omstandigheden.
Vertalingen
-
To keep a low profile -
Esperar a que pase -
Je gedeisd houden -
Abaixar el cap -
Den Kopf einziehen
Etymologie
De uitdrukking "faire le dos rond" komt uit het Franse en verwijst letterlijk naar het maken van een gebogen rug, alsof iemand zich oprolt of beschermt. Dit beeld wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat men zich terugtrekt of geduldig blijft in moeilijke tijden. De oorsprong is duidelijk en deze beeldspraak is gemakkelijk te begrijpen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire le dos rond" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
