Exemple: Face aux critiques, il a préféré faire le dos rond et attendre.
Definició
"Faire le dos rond" és una expressió que significa suportar una situació difícil o desagradable de manera pacient i sense reaccionar, especialment quan es tracta d'oposar-se a crítiques o problemes. Per exemple, davant les crítiques, es prefereix no respondre i esperar que passin.
Traduccions
To keep a low profile
Esperar a que pase
Je gedeisd houden
Abaixar el cap
Den Kopf einziehen
Etimologia
L'expressió "faire le dos rond" prové de la imatge física d'arquejar l'esquena per protegir-se, com fan alguns animals quan es senten amenaçats. Aquesta metàfora va evolucionar per descriure una actitud de resistència passiva i paciència davant les dificultats. Sabies que es refereix literalment a 'fer l'esquena rodona' com a gest de defensa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire le dos rond" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Abaixar el cap