Faire le dos rond
Ejemplo: Face aux critiques, il a préféré faire le dos rond et attendre.
Definición
"Faire le dos rond" significa adoptar una actitud de paciencia y resistencia frente a las dificultades o críticas, evitando confrontaciones directas y esperando que la situación mejore por sí sola. Es una expresión usada para describir alguien que soporta sin reaccionar.
Traducciones
-
To keep a low profile -
Esperar a que pase -
Je gedeisd houden -
Abaixar el cap -
Den Kopf einziehen
Etimología
La expresión "faire le dos rond" proviene de la imagen física de arquear la espalda, como un animal que se protege ante un peligro. Literalmente significa 'hacer la espalda redonda'. Esta expresión francesa se usa metafóricamente para indicar que alguien se encoge o se retrae para resistir mejor una presión o adversidad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Faire le dos rond" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
