Mettre au courant
Exemplo: Je vais mettre mes collègues au courant des nouvelles règles demain.
Definição
"Mettre au courant" significa informar alguém sobre algo que essa pessoa ainda não sabe, atualizando-a com as últimas informações ou novidades. Por exemplo, quando você diz 'Je vais mettre mes collègues au courant des nouvelles règles demain', está indicando que vai informar seus colegas sobre as novas regras.
Etimologia
A expressão francesa "mettre au courant" vem do verbo 'mettre', que significa colocar, e da locução 'au courant', que quer dizer estar informado ou atualizado. Literalmente, significa 'colocar alguém na corrente', ou seja, na sequência dos acontecimentos. Curiosamente, 'courant' também pode significar corrente elétrica, o que dá uma ideia de algo que flui, assim como a informação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre au courant" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
