Mettre au courant
Exemple: Je vais mettre mes collègues au courant des nouvelles règles demain.
Definició
"Mettre au courant" significa informar o posar algú al dia sobre una situació o informació recent. Per exemple, quan es diu 'Je vais mettre mes collègues au courant des nouvelles règles demain', vol dir que s'informarà als companys sobre les noves normes demà.
Etimologia
L'expressió francesa "mettre au courant" prové del verb "mettre" (posar) i la frase "au courant" que significa 'al corrent' o 'informats'. És una expressió figurada que s'ha anat utilitzant per indicar l'acció de posar algú al dia o informar-lo sobre alguna cosa. Curiosament, "courant" en francès també fa referència a un corrent d'aigua o electricitat, d'on ve la idea de 'estar connectat' o 'en moviment de la informació'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre au courant" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
