Ne pas être sorti de l'auberge
Voorbeeld: Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Definitie
"Ne pas être sorti de l'auberge" betekent dat men zich nog steeds in een moeilijke of lastige situatie bevindt, zonder dat het probleem is opgelost of voorbij is. Het drukt uit dat de uitdagingen nog lang niet achter de rug zijn, zoals in de zin: 'Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge.'
Vertalingen
-
To be far from finished -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
Encara no haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas être sorti de l'auberge" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'niet uit de herberg zijn vertrokken'. Vroeger waren herbergen plekken waar reizigers konden rusten, maar ook waar ze in moeilijkheden konden komen. De figuurlijke betekenis ontstond omdat men dacht dat als je niet uit de herberg vertrok, je nog steeds vastzat in problemen of ongemakken. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 17e eeuw in gebruik is en nog steeds populair is in de Franse taal?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas être sorti de l'auberge" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
