Ne pas être sorti de l'auberge
Exemple : Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Definition
L'expression "Ne pas être sorti de l'auberge" signifie qu'on n'a pas encore résolu les difficultés ou les problèmes, et que ceux-ci risquent de continuer ou de s'aggraver. Par exemple, quand on dit « Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge », on souligne que les ennuis persistent.
Traductions
-
To be far from finished -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
Encara no haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Étymologie
L'expression "Ne pas être sorti de l'auberge" vient de l'image d'un voyageur bloqué dans une auberge, lieu où il est coincé et ne peut avancer. Autrefois, les auberges étaient des endroits parfois peu sûrs ou problématiques, d'où l'idée que ne pas en être sorti signifie rester en difficulté. Cette expression est utilisée depuis le XIXe siècle en français.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ne pas être sorti de l'auberge" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
