Ça me dépasse
Voorbeeld: Son comportement étrange ça me dépasse complètement.
Definitie
"Ça me dépasse" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets iemand volledig boven het begrip of de controle gaat. Het betekent dat de situatie of het gedrag zo vreemd of onbegrijpelijk is dat men er geen vat op heeft, zoals in de zin: 'Son comportement étrange ça me dépasse complètement.'
Vertalingen
-
It's beyond me -
Me supera -
Ik begrijp er niets van -
Em supera -
Das übersteigt mein Verständnis
Etymologie
De uitdrukking "Ça me dépasse" komt uit het Frans, waarbij 'ça' duidt op 'dat' en 'me dépasse' letterlijk betekent 'gaat boven mij uit' of 'overstijgt mij'. Het beeld dat hier wordt opgeroepen is dat iets zo groot of complex is dat het de persoonlijke capaciteit om het te begrijpen of te beheersen te boven gaat. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang gebruikt wordt om verwarring of verbazing uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ça me dépasse" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
