Exemplo: Son comportement étrange ça me dépasse complètement.
Definição
"Ça me dépasse" é uma expressão usada para indicar que algo é difícil de entender ou aceitar, ultrapassando a capacidade de compreensão ou controle da pessoa. Por exemplo, quando alguém diz: 'Son comportement étrange ça me dépasse complètement', quer dizer que o comportamento estranho da pessoa é incompreensível para quem fala.
Traduções
It's beyond me
Me supera
Ik begrijp er niets van
Em supera
Das übersteigt mein Verständnis
Etimologia
A expressão "Ça me dépasse" vem do verbo francês 'dépasser', que significa 'ultrapassar' ou 'ir além'. Literalmente, quer dizer que algo 'me ultrapassa', ou seja, está além da minha capacidade de entendimento ou controle. É uma forma figurada muito comum no francês para expressar surpresa ou perplexidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ça me dépasse" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
