Être au courant de tout
Exemplo: Elle aime être au courant de tout ce qui se passe en ville.
Definição
"Être au courant de tout" significa estar informado sobre todos os acontecimentos ou notícias de um determinado contexto, geralmente social ou local. Por exemplo, quando se diz que alguém gosta de "être au courant de tout", indica que essa pessoa procura saber tudo o que acontece ao seu redor.
Traduções
-
To know everything -
Estar al tanto de todo -
Van alles op de hoogte zijn -
Estar al corrent de tot -
Über alles Bescheid wissen
Etimologia
A expressão francesa "être au courant de tout" vem do verbo "être" (estar) e da locução "au courant", que literalmente significa 'estar na corrente', referindo-se a estar atualizado ou informado. "Courant" deriva do latim "currere", que significa correr, sugerindo a ideia de estar em movimento constante com as informações. Curiosamente, a expressão transmite a ideia de estar na 'corrente' das notícias, como se as informações fossem um fluxo contínuo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être au courant de tout" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
