Esempio: Elle aime être au courant de tout ce qui se passe en ville.
Definizione
"Être au courant de tout" significa essere informati su ogni evento o dettaglio importante che accade, specialmente in un determinato ambito o luogo. Indica la capacità o l'abitudine di conoscere costantemente le ultime notizie o sviluppi.
Traduzioni
To know everything
Estar al tanto de todo
Van alles op de hoogte zijn
Estar al corrent de tot
Über alles Bescheid wissen
Etimologia
L'espressione francese "Être au courant de tout" deriva dal sostantivo "courant", che significa 'corrente' o 'flusso'. In questo contesto, si riferisce a essere 'nel flusso' delle informazioni, cioè aggiornati e ben informati su ciò che accade. È un modo figurato per indicare che si è sempre 'allineati' con le notizie o i fatti più recenti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être au courant de tout" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
