Exemple: Son comportement étrange ça me dépasse complètement.
Definició
"Ça me dépasse" és una expressió utilitzada per indicar que alguna cosa excedeix la capacitat d'una persona per entendre-la o gestionar-la. S'usa quan el comportament o situació resulta confús, inexplicable o molt difícil d'assumir, com en l'exemple 'Son comportement étrange ça me dépasse complètement'.
Traduccions
It's beyond me
Me supera
Ik begrijp er niets van
Em supera
Das übersteigt mein Verständnis
Etimologia
L'expressió francesa "Ça me dépasse" prové del verb "dépasser", que significa literalment 'superar' o 'excedir'. Aquí, s'usa figurativament per indicar que una cosa 'supera' la comprensió o els límits d'una persona. Sabies que aquesta expressió s'ha popularitzat per descriure situacions on un es sent desbordat o incapaç d'entendre el que passa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça me dépasse" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Em supera