Exemplo: Mi equipo está en racha y ha ganado cinco partidos seguidos.
Definição
"Estar en racha" significa passar por um período de sorte ou sucesso contínuo, especialmente em contextos esportivos ou de jogos. Por exemplo, quando um time vence várias partidas seguidas, diz-se que ele está "en racha".
Traduções
to be on a roll
in vorm zijn
estar en ratxa
être en pleine réussite
einen Lauf haben
Etimologia
A expressão "estar en racha" vem do espanhol, onde "racha" originalmente significa um golpe de vento forte ou uma rajada. Com o tempo, passou a ser usada de forma figurada para indicar uma sequência rápida e positiva de eventos, como vitórias consecutivas. Curiosamente, a ideia de 'racha' como algo que acontece em série lembra o movimento rápido e intenso do vento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en racha" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
