Être dans de beaux draps
Voorbeeld: Après son erreur, il s'est retrouvé dans de beaux draps.
Definitie
"Être dans de beaux draps" betekent in een lastige, onaangename of benarde situatie verkeren. Het drukt uit dat iemand problemen heeft waaruit het moeilijk is om te ontsnappen, zoals in de zin: 'Après son erreur, il s'est retrouvé dans de beaux draps.'
Vertalingen
-
To be in trouble -
Estar en un buen lío -
Goed in de problemen zitten -
Estar ben embolicat -
Schön in der Klemme sitzen
Etymologie
De uitdrukking "être dans de beaux draps" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar 'in mooie lakens liggen', wat ironisch bedoeld is omdat het juist een ongemakkelijke situatie aanduidt. Oorspronkelijk verwees 'draps' naar stoffen of lakens, maar figuurlijk is het een metafoor geworden voor moeilijkheden waarin iemand verzeild raakt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être dans de beaux draps" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
