Être dans de beaux draps
Exemple: Après son erreur, il s'est retrouvé dans de beaux draps.
Definició
"Être dans de beaux draps" és una expressió francesa que significa trobar-se en una situació complicada, difícil o compromesa, sovint a causa d'un error o problema. Per exemple, després d'un error, una persona pot dir que s'ha trobat en de 'beaux draps'.
Traduccions
-
To be in trouble -
Estar en un buen lío -
Goed in de problemen zitten -
Estar ben embolicat -
Schön in der Klemme sitzen
Etimologia
L'expressió "Être dans de beaux draps" prové literalment de la idea d'estar en llençols o teles boniques, però irònicament es fa servir per descriure una situació complicada. La frase fa servir la paraula "draps" que antigament significava teles o llençols, i la paradoxa crea un efecte humorístic. No es coneix un origen exacte, però és una expressió popular que ha perdurat al llarg del temps a la llengua francesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être dans de beaux draps" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
