Exemple: Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.
Definició
"Avoir beau jeu" és una expressió que significa tenir una posició còmoda o avantatjosa per criticar o jutjar alguna cosa, sovint sense haver de patir les conseqüències. Per exemple, quan algú critica sense aportar solucions, es diu que té "beau jeu".
Traduccions
To have an easy advantage
Tenerlo fácil
Een gemakkelijke positie hebben
Tenir-ho fàcil
Leichtes Spiel haben
Etimologia
L'expressió "avoir beau jeu" prové del món dels jocs i l'esport, on tenir un 'beau jeu' vol dir tenir una bona posició o avantatge per jugar. Amb el temps, el sentit s'ha ampliat per referir-se a situacions en què algú té una posició còmoda per opinar o criticar sense dificultats.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir beau jeu" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tenir-ho fàcil