Il y a tout lieu de penser que
Exemple: Il y a tout lieu de penser que ce projet réussira bientôt.
Definició
"Il y a tout lieu de penser que" és una expressió que s'utilitza per indicar que hi ha raons suficients o motius fonamentats per creure que una determinada cosa passarà o és certa, per exemple: 'Il y a tout lieu de penser que ce projet réussira bientôt'.
Traduccions
-
There is every reason to believe that -
Todo hace pensar que -
Er is alle reden om aan te nemen dat -
Tot fa pensar que -
Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass
Etimologia
L'expressió "Il y a tout lieu de penser que" prové del francès, on 'il y a' significa 'hi ha', 'tout' vol dir 'tot' i 'lieu' significa 'lloc'. Literalment, es pot traduir com 'Hi ha tot lloc per pensar que', és a dir, hi ha un motiu complet per creure alguna cosa. Aquesta estructura fa servir un ús figurat de 'lieu' per indicar motiu o raó, una característica interessant de la llengua francesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il y a tout lieu de penser que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
