Exemple: Il m'a posé un lapin hier soir sans prévenir.
Definició
"Poser un lapin" és una expressió francesa que significa no acudir a una cita o compromís sense avisar, deixant l'altra persona esperant. Per exemple, si algú diu «Il m'a posé un lapin hier soir sans prévenir», vol dir que no va aparèixer a la trobada pactada.
Traduccions
To stand someone up
Dejar plantado
Iemand laten zitten
Deixar plantat
Jemanden versetzen
Etimologia
L'expressió "Poser un lapin" prové d'una metàfora que indica deixar algú plantat, com si li haguessis 'posat' un conill en comptes de presentar-te. L'origen exacte és incert, però es creu que el 'lapin' simbolitza alguna cosa inesperada i decebedora, i la frase es fa servir des del segle XIX en el llenguatge col·loquial francès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Poser un lapin" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Deixar plantat