Poser un lapin
Exemplo: Il m'a posé un lapin hier soir sans prévenir.
Definição
"Poser un lapin" é uma expressão idiomática francesa que significa não comparecer a um encontro ou compromisso sem avisar, deixando a outra pessoa esperando. Por exemplo, quando alguém diz 'Il m'a posé un lapin', quer dizer que essa pessoa faltou sem avisar.
Traduções
-
To stand someone up -
Dejar plantado -
Iemand laten zitten -
Deixar plantat -
Jemanden versetzen
Etimologia
A expressão "Poser un lapin" tem origem incerta, mas acredita-se que venha do século XIX, quando 'lapin' (coelho) era usado de forma coloquial para indicar um golpe ou uma brincadeira. A ideia de 'posar' o coelho é deixar alguém esperando, como se tivesse sido enganado. Curiosamente, essa expressão não tem relação direta com coelhos reais, mas sim com o sentido figurado de faltar sem avisar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poser un lapin" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
