Poser un lapin
Ejemplo: Il m'a posé un lapin hier soir sans prévenir.
Definición
"Poser un lapin" es una expresión francesa que significa no presentarse a una cita o compromiso sin avisar, dejando a la otra persona esperando. Por ejemplo, si alguien dice 'Il m'a posé un lapin hier soir', indica que esa persona no acudió a la reunión sin previo aviso.
Traducciones
-
To stand someone up -
Dejar plantado -
Iemand laten zitten -
Deixar plantat -
Jemanden versetzen
Etimología
La expresión "poser un lapin" proviene del francés coloquial y su origen exacto no está completamente claro. Se cree que 'lapin' (conejo) se usó metafóricamente para representar algo que desaparece o que se escapa. Así, 'poser un lapin' se interpretó como dejar a alguien esperando, como si el interlocutor hubiera desaparecido inesperadamente.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Poser un lapin" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
