Exemple: Il va sans dire que la ponctualité est essentielle au travail.
Definició
"Il va sans dire" és una expressió que significa que alguna cosa és tan evident o clara que no cal ni mencionar-la. S'utilitza per indicar que un fet o una idea és obvi, com en la frase: "Il va sans dire que la puntualitat és essencial al treball."
Traduccions
It goes without saying
Ni que decir tiene
Het spreekt vanzelf
És evident
Es versteht sich von selbst
Etimologia
L'expressió francesa "Il va sans dire" prové literalment de 'va sense dir', és a dir, que alguna cosa 'va' o es dóna per suposada sense necessitat de ser dita. Aquesta locució ha estat usada des de fa molt de temps per subratllar la evidència d'una afirmació sense necessitat d'explicació addicional.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il va sans dire" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
És evident