Exemple: Il ne faut pas croire qu'il est naïf, il ne pas être tombé de la dernière pluie.
Definició
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" és una expressió que significa no ser ingenu ni fàcilment enganyable, sinó tenir experiència i coneixement del món. S'utilitza per descriure algú que no és nou en una situació i que sap com funcionen les coses.
Traduccions
To be nobody's fool
No haber nacido ayer
Niet van gisteren zijn
No haver nascut ahir
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etimologia
L'expressió "Ne pas être tombé de la dernière pluie" prové del francès i fa referència a algú que no ha caigut recentment sota la pluja, és a dir, que no és inexpert o innocent. Originàriament, la pluja simbolitzava la frescor o novetat, així que no haver caigut sota la darrera pluja significa tenir experiència prèvia i no deixar-se enganyar fàcilment.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No haver nascut ahir