Esempio: Il ne faut pas croire qu'il est naïf, il ne pas être tombé de la dernière pluie.
Definizione
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" significa non essere ingenuo o inesperto, cioè avere una certa saggezza o esperienza acquisita nel tempo. L'espressione indica che qualcuno non è facilmente ingannabile o manipolabile, avendo già visto molte situazioni nella vita.
Traduzioni
To be nobody's fool
No haber nacido ayer
Niet van gisteren zijn
No haver nascut ahir
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etimologia
L'espressione "Ne pas être tombé de la dernière pluie" deriva dall'immagine metaforica della pioggia come elemento che può lavare via l'ingenuità. Letteralmente significa non essere caduto con l'ultima pioggia, suggerendo che la persona è stata presente abbastanza a lungo da acquisire esperienza. È un modo di dire francese molto antico e colorito, usato per indicare saggezza e prudenza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
