Ne pas être tombé de la dernière pluie
Ejemplo: Il ne faut pas croire qu'il est naïf, il ne pas être tombé de la dernière pluie.
Definición
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" es una expresión idiomática francesa que significa no ser ingenuo o novato, sino tener experiencia y conocimiento sobre una situación. Se usa para indicar que alguien no se deja engañar fácilmente por su sabiduría previa.
Traducciones
-
To be nobody's fool -
No haber nacido ayer -
Niet van gisteren zijn -
No haver nascut ahir -
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etimología
La expresión "Ne pas être tombé de la dernière pluie" proviene de una metáfora que compara la experiencia con no haber caído durante la última lluvia, es decir, que uno ha tenido tiempo para aprender y no es inexperto. Se usa desde hace mucho tiempo en francés para resaltar la astucia o madurez de una persona.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
