Exemplo: Il ne faut pas croire qu'il est naïf, il ne pas être tombé de la dernière pluie.
Definição
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" é uma expressão usada para indicar que alguém não é ingênuo ou inexperiente; significa que a pessoa já tem experiência de vida e não se deixa enganar facilmente.
Traduções
To be nobody's fool
No haber nacido ayer
Niet van gisteren zijn
No haver nascut ahir
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etimologia
A expressão francesa "Ne pas être tombé de la dernière pluie" tem origem na ideia de que quem caiu da última chuva seria alguém muito jovem ou inexperiente, pois a chuva simboliza um evento recente. Assim, dizer que alguém não 'caiu da última chuva' é afirmar que essa pessoa já viveu o suficiente para não ser considerada ingênua.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
