Ne pas être tombé de la dernière pluie
Voorbeeld: Il ne faut pas croire qu'il est naïf, il ne pas être tombé de la dernière pluie.
Definitie
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" betekent dat iemand niet naïef of onervaren is, en dus goed op de hoogte is van wat er speelt. Het drukt uit dat die persoon verstandiger is dan je misschien denkt, zoals in de zin: 'Il ne faut pas croire qu'il est naïf, il ne pas être tombé de la dernière pluie.'
Vertalingen
-
To be nobody's fool -
No haber nacido ayer -
Niet van gisteren zijn -
No haver nascut ahir -
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas être tombé de la dernière pluie" komt uit het Frans en betekent letterlijk dat iemand niet net is gevallen tijdens de laatste regenbui. Dit beeld suggereert dat iemand al enige tijd ervaring heeft opgedaan en niet meer onschuldig of onwetend is. Het is een kleurrijke manier om wijsheid of wereldsheid te benadrukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas être tombé de la dernière pluie" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
