Exemple : Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.
Definition
L'expression "avoir beau jeu" signifie disposer d'un avantage évident ou d'une position permettant de critiquer ou d'agir sans difficulté. Par exemple, dire qu'ils ont beau jeu de critiquer souligne qu'ils peuvent le faire facilement et sans risque.
Traductions
To have an easy advantage
Tenerlo fácil
Een gemakkelijke positie hebben
Tenir-ho fàcil
Leichtes Spiel haben
Étymologie
L'expression "avoir beau jeu" vient du langage du jeu et du sport, où « beau jeu » désigne un jeu élégant ou avantageux. Ici, « avoir beau jeu » signifie profiter d'une situation favorable. Cette locution illustre comment le vocabulaire du jeu s'est intégré dans la langue courante pour décrire des situations avantageuses.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Avoir beau jeu" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
