Example: Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.
Definition
"Avoir beau jeu" is a French expression used to indicate that someone has a justified or easy position to criticize or take advantage of a situation, often because the circumstances clearly support their stance or actions.
Translations
To have an easy advantage
Tenerlo fácil
Een gemakkelijke positie hebben
Tenir-ho fàcil
Leichtes Spiel haben
Etymology
The phrase "avoir beau jeu" literally translates to 'to have a good game' in English. It originates from the language of games and sports where having a good or easy game means having an advantage or favorable position. Over time, this phrase came to be used metaphorically in everyday French to describe situations where someone is justified in their criticism or actions because the conditions clearly favor them.
Learn to use this expression actively
"Avoir beau jeu" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select French as the language you want to learn.
To have an easy advantage