Sans coup férir
Exemple: Le négociateur a réussi sans coup férir à conclure l'accord.
Definició
"Sans coup férir" és una expressió francesa que significa aconseguir un objectiu sense cap resistència ni conflicte, és a dir, sense cap obstacle ni lluita. Per exemple, quan algú aconsegueix un acord sense dificultats, ho fa "sans coup férir".
Traduccions
-
Without resistance -
Sin resistencia -
Zonder slag of stoot -
Sense oposició -
Ohne Gegenwehr
Etimologia
L'expressió "sans coup férir" prové del francès antic, on 'coup' significa cop i 'férir' vol dir colpejar o ferir. Literalment, es tradueix com 'sense colpejar ni ser ferit'. Curiosament, reflecteix una situació d'èxit sense violència ni enfrontament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sans coup férir" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
