Sans coup férir
Exemplo: Le négociateur a réussi sans coup férir à conclure l'accord.
Definição
"Sans coup férir" é uma expressão francesa usada para indicar que algo foi realizado sem dificuldade, sem resistência ou sem encontrar obstáculos. Por exemplo, quando um negociador consegue concluir um acordo de forma rápida e tranquila, sem conflitos, diz-se que o fez "sans coup férir".
Traduções
-
Without resistance -
Sin resistencia -
Zonder slag of stoot -
Sense oposició -
Ohne Gegenwehr
Etimologia
A expressão "sans coup férir" vem do francês antigo, onde "coup" significa golpe e "férir" significa ferir ou atingir. Literalmente, quer dizer "sem golpe que ferisse", ou seja, sem causar dano ou conflito. Curiosamente, essa expressão mantém um tom literário e formal, sendo usada para destacar a ausência de resistência em uma ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sans coup férir" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
