Esempio: Le négociateur a réussi sans coup férir à conclure l'accord.
Definizione
"Sans coup férir" è un'espressione francese che significa riuscire a fare qualcosa senza incontrare difficoltà o ostacoli, senza colpi o resistenze. Indica quindi un successo ottenuto con facilità e senza conflitti, come in "Le négociateur a réussi sans coup férir à conclure l'accord."
Traduzioni
Without resistance
Sin resistencia
Zonder slag of stoot
Sense oposició
Ohne Gegenwehr
Etimologia
L'espressione "sans coup férir" deriva dal francese antico, dove "coup" significa colpo e "férir" è un verbo antico per ferire o colpire. Letteralmente significa "senza colpire o essere colpito" e veniva usata per indicare un'azione compiuta senza combattimenti o scontri. Curiosamente, anche se oggi è poco usata, mantiene un senso figurato molto chiaro e comprensibile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Sans coup férir" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
