Esempio: Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide.
Definizione
"Être au pied du mur" significa trovarsi in una situazione in cui non si può più evitare una decisione o un'azione, spesso perché si è sotto pressione o in difficoltà. Ad esempio, quando una persona deve agire rapidamente senza possibilità di ritirarsi.
Traduzioni
To be backed into a corner
Estar contra las cuerdas
Met de rug tegen de muur staan
Estar contra les cordes
Mit dem Rücken zur Wand stehen
Etimologia
L'espressione "Être au pied du mur" deriva dal francese e si riferisce all'immagine di una persona che si trova letteralmente con la schiena contro un muro, quindi senza vie di fuga. Questa metafora trasmette l'idea di dover affrontare una situazione difficile senza alternative. Did you know? L'immagine del muro come ostacolo insormontabile è comune in molte culture.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être au pied du mur" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
