Être au pied du mur
Ejemplo: Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide.
Definición
"Être au pied du mur" es una expresión francesa que significa encontrarse en una situación en la que no hay escapatoria ni opción más que enfrentarse a un problema o tomar una decisión urgente. Por ejemplo, cuando alguien está obligado a actuar sin demora.
Traducciones
-
To be backed into a corner -
Estar contra las cuerdas -
Met de rug tegen de muur staan -
Estar contra les cordes -
Mit dem Rücken zur Wand stehen
Etimología
La expresión "Être au pied du mur" proviene del francés literal 'estar al pie del muro', que sugiere estar atrapado sin posibilidad de retroceder. Se usa metafóricamente para describir momentos en que no queda otra opción que enfrentar una dificultad, como si uno estuviera literalmente contra una pared.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être au pied du mur" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
