Exemplo: Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide.
Definição
"Être au pied du mur" significa estar em uma situação em que não se pode evitar uma decisão ou ação, geralmente porque as circunstâncias exigem uma resposta imediata e definitiva, como no exemplo: 'Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide.'
Traduções
To be backed into a corner
Estar contra las cuerdas
Met de rug tegen de muur staan
Estar contra les cordes
Mit dem Rücken zur Wand stehen
Etimologia
A expressão "Être au pied du mur" vem da ideia literal de estar encostado ao pé de um muro, sem espaço para recuar, simbolizando uma situação de pressão ou obrigação. Essa expressão reflete bem o momento em que alguém se vê forçado a agir, pois não há mais escapatoria.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être au pied du mur" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
