Exemplo: Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante.
Definição
"Tomber dans les pommes" é uma expressão idiomática francesa que significa desmaiar ou perder a consciência repentinamente. Por exemplo, quando alguém está muito cansado, estressado ou sente-se mal, pode 'tomber dans les pommes', como em 'Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante'.
Traduções
To faint
Desmayarse
Flauwvallen
Desmaiar-se
In Ohnmacht fallen
Etimologia
A expressão "Tomber dans les pommes" tem origem incerta, mas acredita-se que 'pommes' (maçãs) seja uma forma popular e humorística de se referir a desmaiar. Alguns sugerem que 'pommes' pode ter vindo de uma antiga gíria para 'cabeça' ou que simboliza a queda brusca de alguém, como uma maçã que cai da árvore. De qualquer forma, é uma expressão francesa bastante curiosa e colorida para descrever o ato de perder a consciência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tomber dans les pommes" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
