Exemple: Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante.
Definició
"Tomber dans les pommes" és una expressió que significa perdre la consciència o desmaiar-se. S'utilitza quan algú es desmaia sobtadament, com en l'exemple: 'Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante', que vol dir que ella es va desmaiar durant la reunió estressant.
Traduccions
To faint
Desmayarse
Flauwvallen
Desmaiar-se
In Ohnmacht fallen
Etimologia
L'expressió "Tomber dans les pommes" prové de l'argot francès del segle XIX, i es creu que fa referència a caure literalment dins d'un lloc molt baix, com si fossis fruita caient d'un arbre. És una manera figurada i humorística de descriure la caiguda sobtada d'una persona quan es desmaia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tomber dans les pommes" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Desmaiar-se