Exemple : Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante.
Definition
"Tomber dans les pommes" est une expression idiomatique française qui signifie s'évanouir ou perdre connaissance soudainement. Par exemple, dire qu'"elle est tombée dans les pommes" signifie qu'elle s'est évanouie, souvent à cause de la fatigue, du stress ou d'un malaise.
Traductions
To faint
Desmayarse
Flauwvallen
Desmaiar-se
In Ohnmacht fallen
Étymologie
L'expression "tomber dans les pommes" date du XIXe siècle en France. Son origine est incertaine, mais certains pensent que "les pommes" faisait référence à un terme argotique pour désigner les fruits ou la tête, suggérant ainsi une chute brutale. D'autres y voient une image poétique de la perte de conscience, comme tomber dans un état doux et inconscient.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tomber dans les pommes" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
