Definitie

"Tomber dans les pommes" betekent flauwvallen of bewusteloos raken, vaak plotseling door een emotionele of fysieke schok. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: "Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante," betekent dit dat zij tijdens de stressvolle vergadering flauwviel.

Vertalingen

• To faint
• Desmayarse
• Flauwvallen
• Desmaiar-se
• In Ohnmacht fallen

Etymologie

De uitdrukking "tomber dans les pommes" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'in de appels vallen'. De precieze oorsprong is onzeker, maar het wordt gedacht dat 'pommes' een verbastering kan zijn van 'pommes de pin' (dennenappels) of dat het een speelse manier is om flauwvallen te beschrijven. Het is een informele en beeldende uitdrukking die al sinds de 19e eeuw in het Frans bestaat.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tomber dans les pommes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tenir la dragée haute
• Prendre conscience de
• En dernier lieu
• Voir plus loin que le bout de son nez
• Ne plus savoir où donner de la tête
• À vrai dire

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!